 Las nuevas tecnologías web son las grandes aliadas de más de 6.000 lenguas indígenas, la mayoría condenadas al olvido y más del 50% de ellas en peligro de extinción. Chatear en maya, editar un blog en quechua, aprender el pitjantjatjara australiano a través de grabaciones online o conocer las expresiones más utilizadas del guaraní, son algunas de las posibilidades a las que se pueden acceder los internautas.
Filólogos y lingüistas se han lanzado a crear webs con información y recursos sobre las lenguas con las que trabajan y algunos Gobiernos se empiezan a implicar, para tratar de frenar la desaparición de sus lenguas indígenas, lo que para muchos es considerado un genocidio cultural. Como ejemplo, una iniciativa del Gobierno venezolano se encamina a proteger las lenguas indígenas a través de las nuevas tecnologías del Internet y la creación de redes de comunicación online, lo cual ha recibido el respaldo de numerosos países, entre ellos Colombia, Honduras y Guatemala, quienes cuentan con un importante componente lingüístico indígena. Asociaciones de apoyo a las lenguas indígenas de Perú también tienen una fuerte presencia en Internet. “En nuestro país existen como 8 lenguas y dialectos. Muchos de ellos empero están por desaparecer... A través de Internet podemos poner en macha campañas de concienciación y sensibilización, además de difundir la belleza y variedad de nuestras lenguas”, explicó Modesto Gálvez Ríos, de la Dirección Nacional de Educación Bilingüe Intercultural (DINEBI) de Perú. La Universidad Iberoamericana Ciudad de México (UIA) también se ha sumado al carro de las nuevas tecnologías para trabajar en la difusión de las lenguas indígenas. “Un total de 20 lenguas indígenas de México, casi una tercera parte de las que aún existen en el país, están en peligro inminente de extinción”, advirtió Sylvia del Valle, profesora del centro. Software indígena Ante el aumento de la sensibilidad hacia la protección de las lenguas indígenas y el incremento de páginas webs, foros y recursos online sobre estos idiomas, algunos sistemas operativos han comenzado a lanzar sus versiones en idiomas como el kichua o el guaraní. “Entre los estudiantes reunimos documentación de la gramática y el alfabeto de estas lenguas que colgamos en el campus y realizamos entrevistas online a personas de la tercera edad, que son las que juegan el papel de maestros activos de dichos dialectos”, explicó del Valle.
Microsoft cuenta con traducciones a varias lenguas indígenas de sus programas más importantes. “Esto permite que millones de personas kichua-hablantes de América Latina accedan a la tecnología en su idioma y cultura y la puedan difundir en todo el mundo para alcanzar el máximo de su potencial”, afirmó Juan Alberto González, director de Microsoft para la región andina de Perú.
Una iniciativa similar se ha llevado a cabo en Canadá, donde la empresa Web Networks ha generado un software libre que ofrece la posibilidad de crear páginas online en inuktitut (una lengua aborigen de Canadá), además de darle a la comunidad inuit la oportunidad de publicar textos en línea en su lengua natal.
La apertura hacia los pueblos de todo el mundo es también el caso de la plataforma de e-learning Moodle, igualmente perteneciente al software libre, que cuenta con paquetes de lenguas en las más rebuscadas del planeta. Aunque para algunos Internet y las nuevas tecnologías favorecen la homogeneización de la información y marginan a las lenguas indígenas, la verdad es que en los últimos años no han parado de aparecer iniciativas novedosas que han conseguido sacar a muchas lenguas indígenas de sus aldeas y poblados. Fuente: http://www.canalsolidario.org/web/noticias/noticia/?id_noticia=8943 |
